1. A very interesting story, but one that I'm absolutely not interested in any longer

Das ist alles hochinteressant, aber besitzt für mich keinerlei Bedeutung.

2. As I said, class... this story is nothing but an urban legend.

Die Sache ist eine düstere Legende, an ihr ist nichts Wahres dran.

3. 10 different tests with different algorithms search not only for static but also for dynamic errors.

10 verschiedene Tests mit verschiedenen Algorithmen suchen nicht nur statische sondern auch dynamische Fehler.

4. It's not normally my style, but I must go where the story takes me.

Das ist normalerweise nicht mein Stil, aber ich muss hingehen, wo mich die Story hinführt.

5. Millions of people collect postage stamps, but for different reasons.

Millionen Menschen sammeln Briefmarken, allerdings aus verschiedenen Gründen.

6. Perfect location,great service,variety in a delicious breakfast... A totaly different (theme hotel) but highly recommended...

das Hotel liegt zentral am Kurfürstendamm. gute Shopping-Möglichkeiten.

7. Actually, he used a different part of the anatomy, but you got the main idea.

Er formulierte es etwas anders, aber es kam auf dasselbe raus.

8. Holidays are very important to them, but organizing these is a different matter all together.

Feiertage sind sehr wichtig, aber die Organisation um diese zu decken besteht kaum.

9. But there are two radically different attitudes regarding Belarus’s participation in European activities.

Es gibt allerdings zwei grundlegend verschiedene Denkschulen im Hinblick auf die Teilnahme Weißrusslands an europäischen Aktivitäten.

10. The consequence is that different, but relatively simple equations of motion may be used within limited frequency ranges.

Innerhalb beschränkter Frequenzbereiche können daher verschiedene, dafür verhältnismäßig einfache Bewegungsgleichungen Verwendung finden.

11. All from different burners, but all the calls were to the same number.

Alle kamen von verschiedenen Handys, aber alle Anrufe gingen an die gleiche Nummer.

12. A different situation applies to an amphora (Leningrad 610) that also shows a similar scene to the krater described above, but depicts Heracles as an archer.

Anders verhält es sich bei einer Amphora (Leningrad 610), auf der ebenfalls eine ähnliche Szenerie wie auf dem oben beschriebenen Krater zu sehen ist, nur dass hier Herakles als Bogenschütze dargestellt ist.

13. Different wavelengths of light have different activities of doing that.

Verschiedene Wellenlängen des Lichts haben verschiedene Auswirkungen dabei.

14. The accommodation is housed in different apartment blocks, but all in the same area.

Die Unterkünfte befinden sich in verschiedenen Apartmentkomplexen, die jedoch alle im selben Viertel liegen.

15. This means that the concepts have different angles of view and different scopes, emerge from different schools of thought and imply different perceptions of problems and different solutions.

Dies bedeutet, dass die Konzepte verschiedene Sichtweisen und verschiedene Anwendungsbereiche haben, aus verschiedenen Richtungen bzw. Schulen hervorgegangen sind und verschiedene Wahrnehmungen von Problemen und verschiedene Lösungen implizieren.

16. ACF is a different product used in different applications than AHF.

Für die Produktion von AHF und ACF wurden indessen dieselben Produktionseinrichtungen und -anlagen genutzt (vgl.

17. The various heads have a different loft, so as to produce a different trajectory.

Die verschiedenen verwendeten Köpfe haben unterschiedliche Neigungen, um mehr oder weniger lange Flugbahnen zu erzielen.

18. On this occasion, the socialist government of Lionel Jospin belatedly tried to summon a bit more firmness than usual, but otherwise it’s a familiar story: alarming to foreigners, but not very surprising or disturbing to the French.

Bei dieser Gelegenheit versuchte die sozialistische Regierung Lionel Jospins nachträglich, etwas mehr Entschlossenheit als gewöhnlich aufzubieten, ansonsten ist es aber eine vertraute Geschichte: beunruhigend für Ausländer, aber nicht sehr überraschend oder störend für die Franzosen.

19. 44 Maintaining a different pensionable age implies a different method of calculation of pension benefits.

44 Die Beibehaltung des unterschiedlichen Rentenalters impliziert einen unterschiedlichen Berechnungsmodus für die Rentenleistungen.

20. Read an advanced copy of a story that " Vanity Fair's " running in their next issue.

Ich habe einen Vorabdruck gelesen, den Vanity Fair in der nächsten Ausgabe veröffentlicht.

21. That will be no easy task, as we have many different opinions, but these negotiations and this dialogue are absolutely necessary.

Das wird nicht leicht sein, weil wir viele unterschiedliche Auffassungen haben, aber diese Verhandlungen und dieser Dialog sind absolut notwendig.

22. And if you compare this to the microbes in a different air handling unit, you'll see that they're fundamentally different.

Und wenn man sie mit der Mikrobenpopulation aus einer der anderen Belüftungsanlagen vergleicht, stellt man fest, dass diese sich grundlegend unterscheiden.

23. No; but Almighty God was preparing something astoundingly new, absolutely different from what men were expecting.

Nein, aber Gott, der Allmächtige, bereitete etwas erstaunlich Neues vor, etwas ganz anderes als das, was die Menschen erwarteten.

24. Connection between two network elements in different networks of the same type, but in adjacent areas.

Verbindung zwischen zwei Netzelementen in verschiedenen Netzen des gleichen Typs, aber in benachbarten Bereichen.

25. The story that drove the worldwide stock-market bubble that peaked in 2000 was complex, but, put crudely, it was that bright, aggressive people were leading the way to a new era of capitalist glory in a rapidly globalizing economy.

Die Geschichte hinter der weltweiten Aktienblase, die im Jahr 2000 ihren Höhepunkt erreichte, war komplex. Salopp gesagt ging es allerdings darum, dass kluge, offensive Menschen in einer sich rasch globalisierenden Ökonomie den Weg in eine neue Ära kapitalistischen Ruhmes wiesen.

26. They may well have switching elements analogous to our neurons...... but their neurons might be different.

Sie haben vielleicht auch Schaltelemente wie unsere Neuronen...... doch sind ihre anders.

27. An allegory, like a parable, is a story that uses symbolic characters, objects, and actions to teach truths.

In einem Gleichnis werden anhand von symbolischen Charakteren, Gegenständen und Handlungen wahre Grundsätze vermittelt.

28. Be aware that different learning activities encourage different moods and attitudes in students.

Seien Sie sich im Klaren darüber, dass unterschiedliche Lernaktivitäten zu unterschiedlichen Reaktionen unter den Schülern führen.

29. This file is actually another Makefile, but different than the one(s) in the upstream source.

Die Datei `rules' ist im Prinzip ein weiteres Makefile, unterscheidet sich aber von denen des Upstream-Autors.

30. The excavated kilns are not very technologically advanced, but they produced at least three different kinds of ware in many different forms for both household and funerary use.

Die ausgegrabenen Öfen sind zwar technisch noch nicht sehr ausgefeilt, produzierten aber mindestens drei verschiedene Waren-Typen in vielen verschiedenen Formen und belieferten Haushalte und Friedhöfe.

31. Different gases absorb light at different frequencies so each has a characteristic absorption signature.

Verschiedene Gase absorbieren Licht in unterschiedlichen Frequenzen, somit verfügt jedes über eine charkteristische Absorptionssignatur.

32. Absolute values for k′ are similar for different solute classes, but strongly depend on stationary phase type.

Die Absolutwerte von k′ sind für die verschiedenen Substanzklassen ähnlich, hängen aber stark vom Säulentyp ab.

33. Craniopharyngiomas are classified into adamantinous and papillary types, which are not only structurally but also clinically different.

Adamantinöse und papilläre Kraniopharyngeome unterscheiden sich strukturell und klinisch.

34. The exemption should apply to the different types of market-making activity but not to proprietary trading.

Die Ausnahmeregelung sollte auf verschiedene Arten von Market-Making-Tätigkeiten Anwendung finden, jedoch nicht auf den Eigenhandel.

35. The deflector is a different matter.

Anders der Deflektor.

36. But if you adjust the knob and just take it back one setting to the family unit, I would say my family tells a much more complicated story.

Aber wenn man den Knopf nur ein bisschen zurückdreht und auf die Familie blickt, aus der ich stamme, dann würde ich behaupten, dass meine Familie eine sehr viel kompliziertere Geschichte erzählt.

37. We' ve a different bin here

Ich meinte den elektronischen Papierkorb

38. But Abraham also noted that different results occurred, dependent on whether the em-mass is calculated from the energy or from the momentum.

Er errechnete auch, dass unterschiedliche Ergebnisse erzielt werden, wenn die longitudinale Masse auf Basis der Energie oder ihres Impulses berechnet wird.

39. The kill switch on that necklace is attached to a different circuit.

Der Todesschalter an der Kette hat einen anderen Schaltkreis.

40. I'm not entirely sure why I took a different route that day, a detour.

Ich weiß gar nicht genau, warum ich damals diesen Umweg nahm.

41. I thought that I was bringing out a different side in you

Ich dachte, ich bringe eine andere Seite in dir hervor

42. You made a purchase using a different account:

Sie haben einen Kauf über ein anderes Konto getätigt:

43. The fact that that product can also take a different, alternative shape is irrelevant.

Dabei ist der Umstand ohne Bedeutung, dass diese Ware auch eine andere, alternative Form annehmen kann.

44. And rather than seeing your family as abnormal, you can see it simply as a variation, as something not necessarily bad but just different.

Statt dein Zuhause als anormal zu betrachten, kannst du es einfach als eine Variante ansehen, als etwas, was lediglich anders ist, aber deshalb nicht unbedingt schlecht.

45. The angles of incidence ($g(a)) are different for the various friction bodies of the friction body arrangement but are never greater than 45°.

Die Anstellwinkel ($g(a)) sind für verschiedene Reibkörper der Reibkörperanordnung unterschiedlich, jedoch jeweils nicht größer als 45°.

46. So you were testing my story.

So habt ihr meine Geschichte geprüft.

47. A page incorrectly references an amp-story page as its AMP version.

Eine Seite verweist fälschlicherweise auf eine amp-story-Seite als ihre AMP-Version.

48. This wire has a slightly different gauge.

Dieser Draht hat'ne unterschiedliche Stärke.

49. Since these advertisers pay different prices for different ads, the amount that you earn will vary.

Da sie für unterschiedliche Anzeigen verschiedene Preise zahlen, variieren auch Ihre Einnahmen entsprechend.

50. In the field of glass fibre our own braiding department can offer a variety of threads of different thickness, different braid angles and different braiding constructions.

Im Glasseiden-Bereich ermöglicht die eigene Flechterei eine Vielzahl von Variationen im Hinblick auf Fadenstärke, Flechtwinkel und Flechtkonstruktion.

51. Hot water-operated single-story heating apparatus

Heißwasserbetriebene Etagenheizungsgeräte

52. So, these two phrases mean something completely different, and they may have a different translation in your language.

Diese beiden Satzteile hier haben völlig unterschiedliche Bedeutungen und in deiner Sprache könnte es dafür unterschiedliche Übersetzungen geben.

53. However, this story suffers from many anachronisms.

Diese Geschichte ist allerdings mit vielen Anachronismen behaftet.

54. And really bad weather looks a lot different!

Und wirklich schlechtes Wetter: Das sieht anders aus!

55. The idea of a federal clause was finally abandoned, and the Convention makes no mention of States that apply different legal systems in different territorial units.

Schließlich wurde der Gedanke einer Bundesstaatsklausel aufgegeben; das Übereinkommen enthält daher keine Bezugnahme auf Staaten, in deren Gebietseinheiten unterschiedliche Rechtsordnungen gelten.

56. The idea of a federal clause was finally abandoned, and the Convention makes no mention of States that apply different legal systems in different territorial units

Schließlich wurde der Gedanke einer Bundesstaatsklausel aufgegeben; das Übereinkommen enthält daher keine Bezugnahme auf Staaten, in deren Gebietseinheiten unterschiedliche Rechtsordnungen gelten

57. Fortunately, the interpreter delivered a completely different message.

Glücklicherweise übersetzte der Übersetzer die Botschaft völlig anders.

58. - a brokerage role in bringing different parties together;

- Vermittlung beim Zusammenführen der Akteure verschiedener Bereiche;

59. Credit institutions subject to a different accounting framework

Kreditinstitute, für die andere Rechnungslegungsvorschriften gelten

60. Different dike-lithologies are associated with different strike directions.

Die Arbeit zeigt, dass die Gänge unterschiedlicher Zusammensetzung unterschiedliche Streichrichtungen haben.

61. Have your shipment delivered to a different address.

Lassen Sie Ihre Sendung an eine andere Adresse liefern.

62. Perhaps I cannot write my story adeptly.

Und wahrscheinlich gelingt es mir auch nicht, meine Geschichte so wiederzugeben, wie das ein Schriftsteller tun würde.

63. The US Navy used a slightly different model that featured slanted pockets with zippers.

Die US Navy nutzte ein ähnliches Modell, das über schräge Taschen mit Reißverschlüssen verfügte.

64. The two actions are completely different despite the fact that in both actions there might be a right in rem that both actions seek – although in different ways – to protect.

Die beiden Klagen unterscheiden sich völlig, abgesehen davon, dass mit beiden Klagen der Schutz eines dinglichen Rechts – wenn auch auf verschiedene Weise – angestrebt wird.

65. The anatomy of a 'normal' brain is very different to that of a patient with Alzheimer's disease.

Ein "gesundes" Gehirn unterscheidet sich anatomisch deutlich von einem an Alzheimer erkrankten Gehirn.

66. Have you heard the story about Albert Einstein?

Kennst du die Geschichte von Albert Einstein?

67. Different gene expression profiles are available that reveal only a moderate congruence in risk prediction.

Im Einsatz sind verschiedene Expressionsprofile, die aber bei der Vorhersage des Risikos nur eine moderate Übereinstimmung aufweisen.

68. Those underground tunnels connect a bunch of different buildings.

Die unterirdischen Tunnel verbinden verschiedene Gebäude.

69. Other conferences have addressed different aspects of corporate investment from more specific angles, but the translational aspect makes this conference unique.

Andere Konferenzen haben sich mit anderen Aspekten der Unternehmensinvestitionen aus spezifischeren Blickwinkeln beschäftigt, aber durch ihren translationalen Aspekt wird diese Konferenz einmalig.

70. Not only the storage capacity is different, but the speeds with which the card can store or read data also vary.

Nicht nur die Speicherkapazität variiert, auch die Geschwindigkeit, mit der die Karte Daten zu schreiben oder zu lesen vermag, ist unterschiedlich.

71. Set the power-absorption device at a different level.

Die Vorrichtung zur Leistungsaufnahme ist auf einen anderen Wert einzustellen.

72. The different colors of light correspond to different wavelengths of light, which are refracted at slightly different angles, like by a prism, thus splitting the white sunlight into colors (dispersion).

Das zu beobachtende Farbenspiel ist eine Dreingabe der Natur: Durch verschiedene Brechungswinkel für verschiedene Wellenlängen (Dispersion) werden unterschiedliche totale Reflexionswinkel erreicht und damit, wie bei einem Prisma, eine Aufspaltung des weißen Sonnenlichtes in Farben.

73. The amaurotic idiocies comprise a number of different disorders.

Die amaurotischen Idiotien setzen sich aus einer Reihe verschiedenartiger Störungen zusammen.

74. Lens design is always going to remain a trade-off between correcting for optical distortion and correcting for volume anamorphosis, which are different but related image geometry phenomena.

Durch das Design des Objektivs bleibt immer ein Kompromiss zwischen der Korrektur der optischen Verzeichnung und der Anamorphose-K, die zwar verschiedene, aber doch ähnliche Phänomäne der Bildgeometrie sind.

75. The story takes place in Oran in Algeria.

Die Geschichte spielt in Oran, in Algerien.

76. The whole story came pouring out of me like a cataract of water over a broken dam.

Die ganze Geschichte kam aus mir herausgeströmt, wie ein Wasserfall über einen gebrochenen Damm.

77. Align different tools

Harmonisierung verschiedener Tools

78. A three-story building with a basement was built on an adjoining lot to provide for literature storage.

Auf einem angrenzenden Grundstück entstand ein dreistöckiger unterkellerter Bau, um Lagerraum für Literatur zu schaffen.

79. It amounts to asserting that the Court of First Instance should have reached a different decision.

Er laufe auf die Behauptung hinaus, daß das Gericht anders hätte entscheiden müssen.

80. Different control methods are envisaged to address the different risks identified above

Für die obengenannten Risiken sind verschiedene Kontrollmethoden geplant.